Fiche Jeton

... la reproduction d'une des faces de la croix des chanoines de la cathédrale.
Voici la signification de ce que l'on peut voir :
B = Beata
M = Maria
V = Virgo
C = Cancellata
Bienheureuse Vierge Marie Chancelière
Etymologiquement, cancella signifie barrière.
Ici il s’agit de la barrière qui sépare le chancelier de celui qui lui demande justice, protection etc.
C’est la signification de la treille qui ici n’a rien à voir avec la vigne comme certains le croient !
Cancellata veut donc dire prosaïquement "de la barrière" ou "de la Treille".
Et nous traduisons la Vierge chancelière donc protectrice (cf. le chant de l’abbé Lebon)
NOTRE DAME DE LA TREILLE,
NOTRE MERE, NOTRE JOIE
DIEU POUR TOI A FAIT MERVEILLE :
VERS TON FILS, GUIDE-NOS PAS
Les chrétiens venus de Lille tournent leur regard vers toi. Et te présentant leur ville: la remettent entre tes bras. En te nommant chancelière, nous gardons la tradition que nous ont léguée nos pères, implorant ta protection.
La statue traditionnelle est apposée sur la fleur de lys, symbole de la ville, ainsi que sur une rose, symbole de la vierge.
Sur l’autre face de la croix des chanoines (non reproduite), il y a les clefs symboles de Pierre
la mention de Pie X qui institua le chapitre
la date en calendrier latin : VIII KAL NOV 1913
ce qui veut dire dans notre calendrier 28 octobre 1913, date de la fondation du chapitre et du diocèse.